法院判决的债务转让后，受让人不履行债务的，债权人可采取以下措施维护自身权益：

一、协商解决

首先，债权人可尝试与受让人进行协商，要求其按照债务转让协议的约定履行债务。协商过程中，债权人应明确告知受让人其不履行债务的法律后果，包括可能面临的诉讼风险及强制执行措施。协商解决具有成本低、效率高的优点，若能达成一致，可节省时间和资源。

二、提起诉讼

若协商无果，债权人可向有管辖权的法院提起诉讼，要求受让人履行债务并承担违约责任。在诉讼过程中，债权人需准备充分的证据，包括但不限于：

1. 债务转让协议：证明债务转让的合法性和有效性，以及受让人应承担的债务。
2. 债权凭证：如借条、欠条等，证明原债务的存在及金额。
3. 法院判决文书：若已有法院对原债务进行判决，该判决文书可作为证明债务存在的有力证据。
4. 通知受让人的凭证：证明债权人已将债务转让事宜通知受让人，受让人应知晓并履行债务。

法院将根据证据情况，判决受让人履行债务并承担相应的违约责任。

三、申请强制执行

若法院判决后，受让人仍不履行债务，债权人可在规定时间内向法院申请强制执行。法院有权采取多种强制措施，包括但不限于：

1. 查询、冻结、划拨受让人财产：法院可查询受让人的银行账户、房产、车辆等财产信息，并冻结、划拨其财产以履行债务。
2. 查封、扣押、拍卖受让人财物：对于受让人的实物财产，如设备、存货等，法院可进行查封、扣押，并拍卖以变现履行债务。
3. 限制高消费、列入失信被执行人名单：法院可限制受让人的高消费行为，并将其列入失信被执行人名单，对其信用记录造成严重影响。

四、要求原债务人承担担保责任（如存在）

若原债务人在债务转让过程中提供了担保，债权人还可要求原债务人承担担保责任。担保责任的形式可能包括连带责任保证、一般责任保证等，具体取决于担保合同的约定。在受让人不履行债务的情况下，债权人可依据担保合同向原债务人追偿。

五、法律风险提示

1. 债务转让的合法性：债务转让需经债权人同意，否则转让可能无效。债权人应确保债务转让协议的合法性和有效性，避免因转让无效而导致权益受损。
2. 证据的充分性：在诉讼过程中，债权人需准备充分的证据以支持其主张。证据不足可能导致诉讼失败，因此债权人应提前收集和整理相关证据。
3. 强制执行的难度：虽然法院有权采取强制措施，但实际执行过程中可能面临诸多困难，如受让人财产隐蔽、转移等。债权人应做好心理准备，并积极配合法院的执行工作。

建议：在处理此类纠纷时，债权人应保持冷静和理性，通过合法途径维护自身权益。如有需要，可直接向我咨询，我将根据具体情况提供详细的法律建议和指导。