结论：能否要求收款公司退回款项，需根据具体情况判断，主要涉及款项性质、公司是否知情及是否存在过错等因素。以下从不同角度进行分析。
一、款项性质与用途
若款项明确用于公司业务：
- 若业务员以公司名义要求汇款，且款项实际用于公司业务（如支付供应商货款、客户退款等），即使业务员存在欺骗行为，但收款公司作为善意第三方，通常无需承担退款责任。此时，公司应追究业务员的欺诈责任，而非要求收款公司退款。
若款项被业务员挪作私用：
- 若业务员欺骗公司，将款项用于偿还个人欠款，且收款公司明知或应知款项用途不当（如收款公司与业务员存在串通），则公司有权要求收款公司退款。但需提供充分证据证明收款公司存在过错。
二、公司是否知情及过错
公司不知情且无过错：
- 若公司汇款时不知情，且已尽到合理审查义务（如核对业务员身份、款项用途等），则公司作为受害者，有权向业务员追偿，但难以直接要求收款公司退款。此时，公司可通过民事诉讼追究业务员的侵权责任。
公司存在过错：
- 若公司未尽到审查义务（如未核实业务员身份、款项用途等），导致款项被挪用，则公司可能需承担部分责任。此时，要求收款公司退款将更加困难，需根据具体过错程度判断。
三、法律建议与操作步骤
收集证据：
- 立即收集与汇款相关的所有证据，包括汇款凭证、业务员欺骗的证据（如聊天记录、邮件等）、收款公司知情或应知的证据（如收款公司与业务员的关联关系等）。
与收款公司协商：
- 尝试与收款公司沟通，说明情况，要求其配合调查或退款。若收款公司拒绝，可考虑通过法律途径解决。
追究业务员责任：
- 向公安机关报案，追究业务员的刑事责任（如诈骗罪）。同时，可提起民事诉讼，要求业务员赔偿公司损失。
考虑诉讼策略：
- 若证据充分，可考虑同时起诉业务员和收款公司（如收款公司存在过错）。但需注意，起诉收款公司需证明其存在过错，否则可能败诉。
四、可能面临的法律后果
若成功追回款项：
若未能追回款项：
- 公司可能需承担全部或部分损失，需根据具体情况判断责任分担。
若涉及刑事犯罪：
- 业务员可能面临刑事处罚，公司作为受害者，可配合司法机关调查，争取挽回损失。
总结：能否要求收款公司退回款项，需根据款项性质、公司是否知情及是否存在过错等因素综合判断。建议公司立即收集证据，与收款公司协商，并考虑通过法律途径追究业务员责任。如有进一步疑问或需要法律帮助，可直接向我咨询。