结论：收到的还款涉嫌诈骗是否需要退回，需根据具体情况判断，主要取决于还款的性质、来源以及是否涉及善意取得等因素。以下从不同角度进行分析：
一、还款性质与来源
若还款确为诈骗所得：
- 法律义务：根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。因此，如果收到的还款确实属于诈骗所得，且您并非善意取得，那么您有义务将这笔款项退回给公安机关或相关权利人，以便追缴或退赔给受害人。
- 实际操作：在实际操作中，您可能需要配合公安机关的调查，提供相关证据，如转账记录、聊天记录等，以证明该款项的来源和性质。
若还款与诈骗无关：
- 无需退回：如果收到的还款与诈骗行为无关，例如是合法的债务清偿、赠与或其他合法交易，那么您无需退回这笔款项。在这种情况下，您有权保留该款项，并享受其带来的合法权益。
二、善意取得与不知情情况
善意取得：
- 定义：善意取得是指无权处分人将其受托占有的他人的财物转让给第三人的，如受让人在取得该财物时系出于善意，则受让人取得该物的所有权，原权利人丧失所有权。
- 应用：在诈骗案件中，如果您在收到还款时并不知道该款项涉及诈骗，且支付了合理的对价（如通过合法交易获得），那么您可能构成善意取得。在这种情况下，您无需退回该款项，因为您已经取得了该款项的所有权。
- 例外：然而，如果诈骗行为已经构成犯罪，且该款项被认定为赃款，那么即使您构成善意取得，也可能需要根据具体情况承担一定的法律责任，如配合追缴等。但这种情况下的法律责任通常较轻，且不会直接导致您需要退回全部款项。
不知情情况：
- 一般原则：如果您在收到还款时确实不知情，且没有参与诈骗行为，那么您通常无需承担法律责任，也无需退回该款项。
- 特殊情况：但是，如果公安机关或法院认为您应当知道该款项涉及诈骗（例如，基于您的职业、经验或交易习惯等），或者您与诈骗分子存在某种关联（如共同犯罪、帮助犯罪等），那么您可能需要承担一定的法律责任，并可能需要退回该款项。
三、法律建议与行动指南
- 保留证据：无论您是否需要退回还款，都建议您保留所有与该款项相关的证据，如转账记录、聊天记录、合同等。这些证据将有助于您证明自己的清白和权益。
- 咨询专业律师：由于诈骗案件的法律性质复杂，且涉及多个法律领域（如刑法、民法等），因此建议您在收到涉嫌诈骗的还款后，及时咨询专业律师的意见。律师将根据您的具体情况，为您提供详细的法律分析和建议。
- 配合调查：如果公安机关或法院要求您配合调查或退回款项，请务必积极配合。这有助于您维护自己的合法权益，并避免不必要的法律纠纷。
最后，如果您在金融保险领域遇到任何法律问题或困惑，欢迎直接向我咨询。我将以专业的知识和丰富的经验，为您提供全面、准确的法律解答和建议。