盗窃案私了不能直接销案。以下是对此问题的详细分析：

一、盗窃案的性质与销案条件

盗窃案通常属于公诉案件，这意味着一旦犯罪行为发生，公安机关就会依法进行立案侦查，并追究犯罪嫌疑人的刑事责任。销案并非由当事人私了决定，而是需要满足一定的法律条件。根据相关法律规定，只有在以下几种情形下，案件才可能被撤案：

1. 情节显著轻微、危害不大，不认为是犯罪的；
2. 犯罪已过追诉时效期限的；
3. 经特赦令免除刑罚的；
4. 依照刑法告诉才处理的犯罪，没有告诉或者撤回告诉的；
5. 犯罪嫌疑人、被告人死亡的。

由于盗窃通常不属于告诉才处理的犯罪，因此单纯的私了通常不能导致案件销案。

二、私了对销案的影响

虽然私了不能直接导致案件销案，但在司法实践中，私了可能会对案件的处理产生一定影响。具体来说：

1. 量刑从轻：如果犯罪嫌疑人通过私了退赃退赔，并取得了被害人的谅解，这在量刑时会作为从轻情节考虑。法院在判决时，可能会根据犯罪嫌疑人的悔罪表现、退赃退赔情况以及被害人的谅解程度，酌情对犯罪嫌疑人从轻处罚。
2. 不起诉决定：在极少数情况下，如果犯罪情节轻微，且犯罪嫌疑人取得了被害人的谅解，检察院可能会根据《刑事诉讼法》的相关规定，作出酌定不起诉的决定。但这并不意味着案件被销案，而是检察院在审查起诉阶段认为不需要追究犯罪嫌疑人的刑事责任。

三、私了后的法律责任

即使盗窃双方达成了私了协议，犯罪嫌疑人仍可能被追究法律责任。因为盗窃属于侵犯财产的违法犯罪行为，是否追究责任由司法机关决定，并非由当事人私了能左右。具体来说：

1. 治安管理处罚：如果盗窃金额未达刑事立案标准，依据《治安管理处罚法》，公安机关可对行为人处拘留、罚款等处罚。即便双方私了，公安机关发现后仍会依法处理。
2. 刑事责任追究：如果盗窃金额达到刑事立案标准，构成盗窃罪，应依法追究刑事责任。私了通常只是对民事赔偿部分达成和解，取得被害人谅解，但这只能在量刑时作为从轻情节考虑，不能免除刑事责任。司法机关会根据案件具体情况决定是否启动刑事诉讼程序。

四、建议与提醒

1. 不要试图通过私了逃避法律责任：盗窃是违法犯罪行为，一旦犯罪行为发生，就应当承担相应的法律责任。试图通过私了逃避法律责任是不现实的，也是不可取的。
2. 积极配合司法机关的调查与处理：如果涉嫌盗窃犯罪，应当积极配合司法机关的调查与处理，如实陈述事实，接受法律的制裁。同时，也可以积极退赃退赔，争取被害人的谅解，以在量刑时获得从轻处理。
3. 寻求专业法律帮助：如果面临盗窃犯罪的指控或相关法律问题，建议寻求专业律师的帮助。律师可以提供法律咨询、代理诉讼等服务，帮助当事人维护自己的合法权益。

如果有任何关于盗窃辩护或其他刑事案件的法律问题，可以直接向我咨询。