同一案件中，辩护人不能同时担任附带民事赔偿被告人的代理人。以下是从法律角度的详细分析：

1. 法律角色定位：

   • 辩护人：在刑事诉讼中，辩护人代表被告人的利益，为其进行辩护，确保被告人的合法权益得到保障。
   • 代理人：在附带民事诉讼中，代理人代表被害人的利益，提起民事赔偿请求，并参与诉讼过程。

2. 法律禁止性规定：

   • 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，辩护人不能同时担任附带民事赔偿被告人的代理人。这是因为辩护人和代理人在诉讼中的角色和职责是相互对立的，不能同时代表双方利益。

3. 避免利益冲突：

   • 如果辩护人同时担任附带民事赔偿被告人的代理人，将导致严重的利益冲突。辩护人可能无法公正地履行其辩护职责，同时代理人的行为也可能受到辩护人角色的影响，从而损害被害人的利益。

4. 诉讼效率与公正性：

   • 保持辩护人和代理人的角色分离，有助于确保诉讼的效率和公正性。如果允许辩护人同时担任代理人，将可能导致诉讼过程复杂化，增加诉讼成本，甚至影响判决的公正性。

5. 实际操作中的注意事项：

   • 在同一案件中，如果被告人需要辩护人，而被害人需要代理人提起附带民事诉讼，应当分别聘请不同的律师或法律工作者担任辩护人和代理人。
   • 律师或法律工作者在接受委托时，应当明确自己的角色和职责，避免利益冲突和角色混淆。

综上所述，同一案件中辩护人不能同时担任附带民事赔偿被告人的代理人。这是为了确保诉讼的公正性、效率和避免利益冲突而作出的法律规定。如果您有关于刑事辩护或附带民事诉讼的法律问题，可以直接向我咨询。