案件退回时，一般不会直接通知本人或家属，但相关人员可通过后续行动感知。以下是对这一问题的详细分析：

1. 案件退回的性质与程序：

   • 案件退回，如检察院退回公安机关补充侦查，是司法机关内部的一种程序操作。当案件事实不清、证据不足，或有遗漏罪行、嫌疑人等情况时，检察院会制发《退回补充侦查决定书》给公安机关，告知其补充侦查的内容与要求。
   • 这一过程属于司法内部程序，通常不会直接通知犯罪嫌疑人或其家属。

2. 犯罪嫌疑人或家属如何感知案件退回：

   • 犯罪嫌疑人或家属通常通过办案机关的后续行动来感知案件是否被退回。例如，侦查期限的延长、再次被讯问等，都可能是案件被退回补充侦查的迹象。
   • 如果补充侦查需要犯罪嫌疑人的配合，公安机关会依法让其知悉并配合。

3. 家属获取案件信息的途径：

   • 家属如果想知道案件的进展情况，可以通过犯罪嫌疑人或其辩护人来了解。
   • 如果家属本身就是辩护人，那么在出现案件退回等相关情况时，他们会收到相应的通知。

4. 法律背景与建议：

   • 根据相关法律规定，检察院退回案件时，一般不会直接通知家属。这是司法程序中的正常操作，旨在确保案件的公正、高效处理。
   • 如果家属对案件进展有疑问或需要了解更多信息，建议直接向犯罪嫌疑人或其辩护人咨询，或者向我这样的专业律师咨询，以获取准确、全面的法律信息。

综上所述，案件退回时一般不会直接通知本人或家属，但相关人员可通过后续行动感知。如果家属对案件进展有疑问或需要法律帮助，建议直接咨询专业律师以获取准确信息。如有任何法律问题，欢迎随时向我咨询。