没有能力退赃，案件并不一定会直接“终本”（即终结本次执行程序，在刑事案件中通常指案件执行阶段的终结，但刑事案件本身不会因退赃问题而终结）。以下是从不同角度对这一问题的详细分析：

1. 司法机关的追缴职责：

   • 根据法律规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔。这是司法机关的法定职责，不会因犯罪人无能力退还而停止。
   • 即便犯罪人当下没有财产可供退赃，司法机关也会对其财产状况进行调查，一旦发现可执行财产，就会依法进行查封、扣押、冻结等措施变现退赃。

2. 退赃对量刑的影响：

   • 主动退赃是法院量刑时会考量的情节之一。如果犯罪嫌疑人主动退还赃款，法院量刑时通常会酌情从轻处理。
   • 然而，即便嫌疑人没能力退还赃款，只要其行为满足法律规定的犯罪构成要件，就会被依法追究刑事责任，可能面临坐牢的处罚。退赃与否主要影响的是量刑，而非定罪。

3. “终本”在刑事案件中的含义：

   • 在刑事案件中，“终本”通常不是指案件本身的终结，而是指执行阶段的终结。即当案件进入执行程序后，如果因被执行人无财产可供执行等原因，导致执行程序无法继续进行，法院可能会裁定终结本次执行程序。
   • 但刑事案件本身不会因退赃问题而直接“终本”。案件会继续进行审理和判决，只是退赃情况可能会影响量刑。

4. 无法退赃时的法律后果：

   • 无法退赃并不意味着犯罪人可以逃避法律责任。只要其行为构成犯罪，就会依法被追究刑事责任。
   • 在量刑时，法院会综合考虑犯罪人的犯罪情节、退赃情况、社会危害性等因素进行量刑。无法退赃可能会成为量刑时的一个不利因素，但并非决定性因素。

法律建议：

• 如果确实没有能力退赃，应积极向司法机关说明情况，并配合司法机关的调查工作。
• 在案件审理过程中，应如实陈述自己的财产状况和退赃能力，以便法院在量刑时能够充分考虑这些因素。
• 如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况为你提供专业的法律建议。