关于“小三归还财产后还能被起诉赔精神损失费”的问题，我们需要从多个角度进行分析：
一般情况下精神损失费的赔偿：
- 通常，仅起诉小三要求精神损失费，法院可能难以支持。因为婚姻出轨主要涉及的是夫妻间的忠诚责任，这一责任主要约束夫妻双方。然而，也存在特殊情况。如果小三严重侵犯了无过错方的人格权，例如公然与出轨方以夫妻名义长期生活，给无过错方造成了极大的精神痛苦，那么无过错方以人格权受损为由起诉，法院可能会判决小三赔偿一定的精神损失费。
财产归还后的精神损失费赔偿：
- 即使小三已经归还了财产，如果其之前的行为严重违背了社会公德和公序良俗，给无过错方造成了精神上的伤害，原配仍然有权向法院提起诉讼，要求小三给予精神损害赔偿。但这种情况下，法院会根据具体情况，综合判断小三行为的恶劣程度、原配所受精神伤害的严重性等因素来决定是否支持原配的诉求。
证据收集与诉讼难度：
- 要成功起诉小三要求赔偿精神损失费，必须有充足且合法的证据。这包括但不限于聊天记录、照片、视频等能够证明小三行为严重侵犯无过错方人格权的证据。同时，这类诉讼往往具有一定的难度，因为精神损害的认定和赔偿数额的确定都存在一定的主观性和不确定性。
法律后果与判决：
- 如果法院认定小三的行为确实严重侵犯了无过错方的人格权，并造成了精神上的伤害，那么法院可能会判决小三赔偿一定的精神损失费。但赔偿数额的具体确定会综合考虑多种因素，如小三行为的恶劣程度、原配所受精神伤害的严重性、当地的经济水平等。
综上所述，小三归还财产后是否还能被起诉赔精神损失费，取决于具体情况和证据的充分性。如果小三的行为确实严重侵犯了无过错方的人格权，并造成了精神上的伤害，那么原配有权向法院提起诉讼要求赔偿。但需要注意的是，这类诉讼往往具有一定的难度和不确定性。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。