公司涉及案件时，仍然可以申请破产，但需符合《企业破产法》规定的破产条件。以下是详细分析：
破产申请与涉诉情况的关系：
- 法院在判断公司是否具备破产清算资格时，主要依据是公司是否具备清偿到期债务的能力，而非公司是否涉及诉讼。
- 即便公司面临官司，只要符合《企业破产法》所规定的破产条件，即“企业法人不能清偿到期债务，并且资产不足以清偿全部债务或者明显缺乏清偿能力”，公司仍有权向人民法院提出破产清算申请。
破产申请的法律流程：
- 由债务人或债权人向人民法院提出破产申请。
- 人民法院在受理申请后，会指定管理人接管公司财产。
- 管理人将负责清理公司的债权债务，并编制财产清单和资产负债表。
- 根据清算结果，人民法院将依法裁定终结破产程序或宣告公司破产。
涉诉期间的破产申请影响：
- 若公司在诉讼期间提出破产申请，相关的民事诉讼及仲裁程序将会中止，待管理人接管公司财产后方可继续。
特别提醒：
- 公司申请破产是一个复杂的法律过程，需要专业的法律指导和协助。
- 在申请破产前，公司应充分评估自身的财务状况和清偿能力，并咨询专业律师的意见。
综上所述，公司涉及案件并不影响其申请破产的权利，但需确保符合《企业破产法》规定的破产条件。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。