合同转让后原受益人是否需要退还保函，需根据具体情况来判断，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

1. 合同转让的性质与保函的关联性：

   • 合同转让通常包括债权转让、债务转让以及债权债务概括转让。在债权转让中，债权人将其债权转让给第三人，原债务人向新债权人履行债务。若保函是作为原合同债权的担保而存在的，当债权转让时，保函的受益人通常会随之变更为新债权人，原受益人不再享有保函下的权益，此时从理论上讲，原受益人可能无需再持有保函，但具体是否需要退还还需看保函的具体条款以及合同转让时的约定。
   • 在债务转让中，债务人将其债务转让给第三人，需经债权人同意。若保函是针对原债务人的履行能力而提供的担保，债务转让后，保函的效力及受益人是否变更，需根据保函条款及债权人、债务人、新债务人之间的约定来确定。若保函未明确规定债务转让时的处理方式，且债权人同意债务转让，但未对保函作出特别约定，原受益人可能仍需持有保函，直至保函约定的担保期限届满或保函项下的债务得到完全履行。

2. 保函条款的约定：

   • 保函作为担保文件，其条款中通常会明确规定保函的受益人、担保金额、担保期限、保函的生效与失效条件等。若保函条款中明确规定，在合同转让后原受益人需退还保函，则原受益人应遵守该约定，退还保函。
   • 若保函条款中未对合同转让后的处理方式作出明确规定，则需根据合同转让的性质、保函的目的以及各方当事人的意愿来综合判断。

3. 各方当事人的意愿与协商：

   • 在合同转让过程中，各方当事人可以就保函的处理方式进行协商。若各方达成一致意见，可以签订补充协议，明确保函的退还、变更或继续有效等事宜。
   • 若各方无法就保函的处理方式达成一致意见，则可能需要根据法律、法规的规定以及保函条款的约定来处理。

法律建议：

• 在合同转让前，各方当事人应仔细审查保函条款，明确保函在合同转让后的处理方式。
• 若保函条款中未对合同转让后的处理方式作出明确规定，建议各方当事人进行协商，并签订补充协议以明确各方权利义务。
• 若在合同转让过程中遇到保函处理方面的法律问题，建议及时咨询专业律师，以确保各方当事人的合法权益得到保障。

总之，合同转让后原受益人是否需要退还保函，需根据合同转让的性质、保函条款的约定以及各方当事人的意愿来综合判断。如有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。