关于高速货车翻了谁的责任这个问题，我们需要根据事故的具体情况来进行分析。以下是一些可能的情况及对应的责任判断：
司机操作不当导致事故：
- 如果货车侧翻是由于司机操作不当，如急打方向盘、急踩刹车等导致的，那么司机通常需要承担全部责任。这种情况下，司机可能因未保持安全驾驶而违反了《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定。
车辆机械故障导致事故：
- 如果货车侧翻是由于车辆机械故障，如轮胎爆裂、刹车失灵等导致的，并且这些故障并非由司机或车辆所有人疏于保养或检查造成，那么责任可能涉及车辆制造商、维修商或车辆所有人。他们可能因提供或维护有缺陷的车辆而承担责任。
道路条件或天气因素导致事故：
- 如果货车侧翻是由于道路条件恶劣（如路面坑洼、湿滑）或天气因素（如大风、暴雨）导致的，并且这些因素超出了司机和车辆所有人的控制范围，那么责任可能较为难以界定。在这种情况下，可能需要考虑道路管理部门或天气状况对事故的影响，并据此判断责任。
其他车辆或行人导致事故：
- 如果货车侧翻是由于其他车辆或行人的违法行为或过失导致的，如其他车辆突然变道、行人横穿高速等，那么责任应由其他车辆或行人承担。
在处理这类事故时，首先应立即报警并寻求医疗救助（如有需要）。随后，交通管理部门会进行现场勘验、检查，并收集证据以制作交通事故认定书，作为处理交通事故的证据。根据交通事故认定书载明的交通事故的基本事实、成因和当事人的责任，各方可以协商赔偿事宜或向法院提起诉讼。
总之，高速货车翻了谁的责任需要根据事故的具体情况来进行分析和判断。如果你或你身边的人遇到了类似的问题，建议尽快咨询专业律师以获取更准确的法律意见和帮助。