当法院判决诉讼费由被告承担时，诉讼费确实应由法院先行退还给原告。以下是对此结论的详细解释：

1. 法律依据：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条第一款规定：“诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。”这意味着，如果原告胜诉，诉讼费用应由被告承担。
   • 最高人民法院《关于适用<诉讼费用交纳办法>的通知》第三条进一步明确：“对原告胜诉的案件，诉讼费用由被告负担，人民法院应当将预收的诉讼费用退还原告，再由人民法院直接向被告收取。”
   • 最高人民法院《关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第二百零七条也规定：“判决生效后，胜诉方预交但不应负担的诉讼费用，人民法院应当退还。”

2. 退费流程：

   • 判决生效后，法院会通知原告办理退费手续。
   • 原告通常需要携带本人身份证及缴纳诉讼费的相关凭证，到作出判决的法院财务部门办理退费事宜。
   • 法院会对相关材料进行审核，确认无误后，将原告预先缴纳的诉讼费退还给原告。

3. 退费时间：

   • 根据法律规定，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还诉讼费。
   • 具体的退费时间可能会因不同法院的规定而有所不同，但总体原则是在判决生效后尽快退还。

4. 实际操作中的注意事项：

   • 原告应主动与法院沟通，了解具体的退费流程和所需材料。
   • 如果法院未及时退还诉讼费，原告可以向法院咨询或申请退费，并保留好相关凭证以备查证。

综上所述，当法院判决诉讼费由被告承担时，诉讼费应由法院先行退还给原告。这是有明确的法律依据和退费流程的。如果原告在退费过程中遇到问题，可以及时向法院咨询并寻求帮助。