公司员工偷公司东西后帮卖，即使自首也可能会被判刑。具体分析如下：

首先，我们需要明确的是，员工偷公司东西并帮卖的行为，已经构成了盗窃罪。根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，盗窃罪是指以非法占有为目的，秘密窃取数额较大的公私财物或者多次秘密窃取公私财物的行为。在这个案例中，员工不仅偷了公司的东西，还帮助销售，所得金额为38000元，这已经达到了数额较大的标准。

接下来，我们考虑自首的情节。自首是指犯罪嫌疑人在其罪行未被司法机关发觉，或者虽被发觉，但司法机关尚未对其传讯、采取强制措施之前，以及正被追捕、通缉期间，主动投案，如实供述自己的罪行的行为。自首是可以从轻或者减轻处罚的情节，但并不意味着可以免除刑罚。

因此，结合这个案例的具体情况，员工虽然自首了，但他的行为已经构成了盗窃罪，且数额较大。所以，即使自首，也可能会被判刑。不过，具体的刑罚会根据他的犯罪情节、自首的时机、认罪态度以及是否有退赃等情节来综合考虑。

最后，我建议这位员工尽快委托专业律师进行辩护，以争取更好的法律结果。如果你需要进一步的法律咨询，可以直接向我提问，我会尽我所能为你提供帮助。