针对“律师能否向家属透露同案犯姓名”这一问题，我们可以从以下几个方面进行详细分析：

一、律师的职业道德与保密义务

律师作为法律专业人士，在执业过程中必须遵守职业道德和保密义务。这意味着，除非有明确的法律规定或当事人的明确授权，律师不得随意透露与案件相关的任何信息，包括同案犯的姓名。

二、特殊情况下可透露信息的规定

1. 当事人同意：在特定情况下，如果犯罪嫌疑人或被告人明确表示同意律师向家属透露案情信息，包括同案犯的姓名，那么律师在遵守这一意愿的同时，也需要注意不得违反其他法律规定，如不得泄露国家秘密、商业秘密或个人隐私等。

2. 法律特别规定：在某些特定的法律程序中，如涉及未成年人保护、精神病人强制医疗等特殊情况，法律可能规定律师需要向相关部门或人员透露部分案情信息。但这些情况并不涵盖向家属透露同案犯姓名的情形。

三、透露同案犯姓名的风险与后果

1. 违反保密义务：如果律师未经当事人同意或没有法律依据就擅自透露同案犯的姓名，可能会被视为违反了律师的保密义务，进而可能受到行业纪律处分或法律制裁。

2. 影响案件办理：透露同案犯姓名可能会对案件的侦查、起诉和审判等程序产生不利影响，如可能导致证据被污染、证人受到干扰或恐吓等。

3. 损害当事人利益：透露同案犯姓名还可能损害当事人的合法权益，如可能导致其家属受到不必要的困扰或压力，甚至可能引发社会舆论的负面影响。

四、结论与建议

综上所述，律师在未经当事人明确同意或没有法律依据的情况下，不得向家属透露同案犯的姓名。这是律师职业道德和保密义务的重要体现，也是维护案件公正办理和当事人合法权益的必要要求。

如果家属确实需要了解案件情况或同案犯的信息，建议通过合法途径与律师或相关部门进行沟通，并尊重律师的职业道德和保密义务。同时，律师也应积极与当事人沟通，明确告知其保密义务和可能的风险后果，以取得当事人的理解和支持。