这样的贷款不能不还。针对你提出的问题，我们分析如下：
一. 贷款关系的成立与义务
- 贷款关系的确立：根据《民法典》的相关规定，自然人之间的借款合同，自贷款人提供借款时成立。在你通过私人微信聊天转账收到贷款的那一刻起，你与贷款人之间的贷款关系就已经成立。
- 还款义务：既然贷款关系已经成立，那么作为借款人，你就有义务按照约定的期限和方式偿还借款。即使贷款金额与到手金额不符，或者还款方式看似不合理，这并不影响你还款义务的履行。
二. 关于贷款金额与到手金额的差额
- 差额的性质：你提到贷款4000元但到手只有3300元，这700元的差额可能是贷款人预先扣除的利息或者其他费用。这种做法虽然在实际操作中并不罕见，但并不意味着你可以因此拒绝还款。
- 法律后果：如果你因为这部分差额而拒绝还款，那么贷款人完全有权根据贷款合同向法院提起诉讼，要求你偿还借款及可能产生的利息和违约金。
三. 关于还款方式与期限
- 还款方式：每天还260元，10天还清，这是贷款人与你约定的还款方式。虽然这种还款方式可能对你的经济压力较大，但既然你已经接受了这种方式，就应该按照约定履行。
- 法律后果：如果你未能按照约定的方式和期限还款，那么贷款人同样有权向法院提起诉讼，要求你承担违约责任。
综上所述，你不能因为贷款金额与到手金额的差额或者还款方式的不合理而拒绝还款。我建议你尽快与贷款人沟通，寻求一个双方都能接受的还款方案。如果确实存在困难，可以尝试协商延期还款或者分期还款。但无论如何，都应该明确自己的还款义务，并努力履行。如有进一步需要，您可以继续咨询我。