结论前置：不可以直接不还，借款本金及合法利息仍需偿还，但超出法定利率上限的利息部分无需支付。以下从多个角度进行分析：
一、借款本金认定
在民间借贷中，借款本金通常以实际交付的金额为准。您实际到手2600元，因此借款本金应认定为2600元，而非约定的4000元。这意味着，您只需就实际收到的2600元承担还款责任。
二、利息与费用问题
利息约定：
- 若双方约定了利息，且该利息未超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，则利息受法律保护，您需按约定支付。
- 若利息超过LPR四倍，则超出部分的利息不受法律保护，您无需支付。
砍头息问题：
- 您所描述的情况（借4000元到手2600元）可能涉及“砍头息”，即出借人在放款时预先扣除利息或费用。根据《民法典》及相关司法解释，砍头息不受法律保护，您只需就实际收到的本金（2600元）及合法利息承担还款责任。
三、还款责任与法律后果
还款责任：
- 您需就实际收到的本金2600元及合法利息承担还款责任。若已支付部分款项，应优先抵扣利息，剩余部分再抵扣本金。
法律后果：
- 若您未按约定还款，出借人可能通过法律途径追讨欠款，包括起诉至法院要求您偿还本金及合法利息。
- 若您被起诉且败诉，可能面临法院强制执行，包括冻结银行账户、查封财产等措施。
- 此外，您的信用记录可能受到影响，对未来贷款、信用卡申请等产生不利影响。
四、建议与行动
核实借款合同：
- 仔细审查借款合同，确认本金、利息、还款期限等关键条款。
- 若合同中存在砍头息、高利贷等不合法条款，可依法主张无效。
与出借人协商：
- 尝试与出借人协商，就还款金额、期限等达成一致，以减轻还款压力。
- 协商过程中，可明确指出砍头息、高利贷等不合法问题，要求出借人减免部分利息或费用。
寻求法律帮助：
- 若协商无果或出借人采取不当手段追讨欠款，可寻求法律帮助，包括咨询律师、向相关部门投诉等。
- 在法律程序中，您可依法主张自己的权益，包括要求出借人提供合法有效的借款证据、反驳不合法利息主张等。
示例说明：假设您与出借人约定的利息为年利率24%（未超过LPR四倍），借款期限为一年。则您需支付的利息为2600元 * 24% = 624元。因此，您总共需偿还的金额为2600元（本金）+ 624元（利息）= 3224元。若您已支付部分款项，应按上述原则进行抵扣。
进一步思考：在处理此类民间借贷纠纷时，务必保持冷静、理性，依法维护自己的权益。同时，建议未来在借款时仔细审查合同条款，避免陷入不必要的法律纠纷。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。