首先，你媳妇确实可以使用你给她发的恐吓短信作为离婚诉讼中的证据。在离婚纠纷中，证据的形式多种多样，包括书证、物证、电子数据等，而短信作为电子数据的一种，是可以被采纳为证据的。
以下是详细分析：
证据的合法性：
- 短信作为电子数据，只要其内容真实、来源合法，且与案件事实相关，就可以作为证据使用。
- 你给她发的恐吓短信，如果内容确实存在恐吓成分，且能够证明你对她实施了精神上的压迫或威胁，那么这份短信在离婚诉讼中就可能成为对她有利的证据。
证据的证明力：
- 短信作为证据，其证明力取决于短信内容的具体表述、发送时间、上下文关系以及是否有其他证据相佐证。
- 如果短信内容明确、具体，且与其他证据（如聊天记录、证人证言等）相互印证，那么其证明力就会更强。
证据的使用：
- 在离婚诉讼中，你媳妇可以将这份短信作为证据提交给法院，以证明你存在过错行为或对她造成了精神伤害。
- 法院会根据证据的合法性、真实性和关联性进行审查，并据此作出相应的判决。
法律建议：
- 如果你不希望这份短信成为离婚诉讼中的证据，或者你认为这份短信被误解了，你可以尝试与对方沟通解释，或者通过法律途径来维护自己的权益。
- 在任何情况下，都应该尊重对方的感受和权益，避免使用恐吓或威胁等不当手段来处理问题。
结论：
综上所述，你媳妇可以使用你给她发的恐吓短信作为离婚诉讼中的证据。因此，在处理婚姻关系时，建议双方保持冷静和理性，通过合法途径来解决争议。如果你有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。