要编写一条告知催收人员不要打电话给家人的短信，您可以采用礼貌而坚定的语气，明确表达您的立场和请求。以下是一个示例短信内容，供您参考：

尊敬的催收人员，您好！

我理解贵公司为了催收款项所做出的努力，但请务必注意，我个人的财务问题并不希望牵扯到我的家人。他们对此并不知情，也无需承受因此带来的压力和困扰。

在此，我郑重请求您，请不要再打电话给我的家人或向他们透露任何与催收相关的信息。我愿意积极配合贵公司的催收工作，通过正规渠道与您沟通解决此事。

感谢您的理解和尊重，希望我们能够以更加和谐、合理的方式处理这个问题。

谢谢！

[您的姓名] [您的联系电话]

这条短信首先表达了对催收人员工作的理解，然后明确提出了不希望家人被牵扯进来的请求，并强调了愿意积极配合催收工作的态度。最后，提供了自己的姓名和联系电话，以便催收人员能够通过正规渠道与您联系。这样的表述既体现了礼貌和尊重，又明确传达了您的立场和请求，有助于避免不必要的纠纷和困扰。