借款转入他人账户起诉时，案由应为民间借贷纠纷。具体分析如下：

一. 案由的确定

1. 民间借贷纠纷的定义：民间借贷纠纷是指当事人之间因借款、还款等事项发生的争议。在本问题中，原告将借款转入他人账户，但实际上是基于与被告之间的借款关系而进行的转账，因此，当双方因借款事项发生争议时，应属于民间借贷纠纷。
2. 案由的适用：根据最高人民法院《民事案件案由规定》，民间借贷纠纷是三级案由，属于第二级案由“借款合同纠纷”下的子案由。在起诉时，应根据实际发生的法律关系选择相应的案由，以便法院准确确定案件性质，正确适用法律。

二. 结合案例理解

• 例如，在萍乡市湘东区人民法院审结的一起民间借贷纠纷案中，原告周某按被告王某要求将借款转入第三人账户，后王某以账户不是他本人的为由拒绝还款。该案中，虽然借款转入了他人账户，但法院仍将其认定为民间借贷纠纷，并根据相关证据进行了判决。

我建议：在起诉前，务必收集并整理好相关证据，如借条、转账凭证、聊天记录等，以证明借贷关系的存在及借款的实际情况。同时，也要注意保存好与借款相关的其他证据，如催款记录、还款计划等，以便在诉讼中更好地维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。