律师进行法律援助开发票不需要交税。详细分析如下：

一. 免税依据 根据财政部税务总局发布的《关于法律援助补贴有关税收政策的公告》（财政部税务总局公告2022年第25号），对法律援助人员按照《中华人民共和国法律援助法》规定获得的法律援助补贴，免征增值税和个人所得税。这一规定明确了法律援助补贴的免税性质。

二. 免税范围 该公告进一步指出，法律援助机构向法律援助人员支付法律援助补贴时，应当为获得补贴的法律援助人员办理个人所得税劳务报酬所得免税申报。这意味着，律师作为法律援助人员，在收到法律援助补贴时，无需缴纳个人所得税。

三. 实施时间与退税规定

1. 实施时间：该公告自2022年1月1日起施行，确保了自此之后的法律援助补贴均能享受免税政策。
2. 退税处理：对于在公告下发前已征收但应予免征的税款，公告也给出了明确的退税规定，确保了法律援助人员不会因税收政策调整而承受不必要的经济负担。

四. 实际操作

• 例如，某律师在2022年提供了一次法律援助服务，并因此获得了一笔法律援助补贴。根据上述规定，该律师在收到这笔补贴时，无需缴纳个人所得税，且法律援助机构需为其办理免税申报。

综上所述，律师进行法律援助所开具的发票对应的收入是免征增值税和个人所得税的。这一政策旨在鼓励更多律师积极参与法律援助工作，为弱势群体提供法律帮助。如有进一步需要，您可以继续咨询我。