结论前置：借款担保人的家属一般不应被对方律师直接联系，除非在特定情况下且符合法律规定。

详细分析：

1. 法律原则：在债务债权（抵押担保）案件中，法律尊重每个人的隐私权和安宁生活权。因此，对方律师在没有法律依据或特定授权的情况下，通常不得直接联系担保人的家属。

2. 特定情况：然而，也存在一些特定情况，对方律师可能认为有必要联系担保人的家属。例如，当担保人无法联系到，且其家属可能了解其行踪或能够协助解决债务问题时。但在这种情况下，律师也应遵循法律程序和职业道德，不得侵犯家属的合法权益。

3. 法律建议：

   • 如果担保人收到法院传票，应积极配合法律程序，及时与律师或法院沟通。
   • 如果担保人的家属被对方律师联系，可以礼貌地拒绝提供任何信息，并告知对方律师应与担保人本人或其法律代表联系。
   • 如果认为对方律师的行为侵犯了自己的合法权益，可以向法院或相关部门投诉。

4. 法律后果：如果对方律师违反法律程序或职业道德，擅自联系担保人的家属并造成不良影响，可能会面临法律制裁或职业道德处分。

综上所述，借款担保人的家属一般不应被对方律师直接联系。在特定情况下，律师也应遵循法律程序和职业道德进行联系。如果担保人或家属认为自己的合法权益受到侵犯，应及时采取法律措施维护自己的权益。