关于双方调解现场是否可以录像的问题，这主要取决于调解的具体性质和场合。以下是对此问题的详细解答：

一、民事调解现场

在民事调解环节，通常情况下是禁止对调解过程进行录音或录像的。这是因为调解过程往往涉及当事人的隐私和商业秘密，为了保护当事人的合法权益，维护调解的公正性和有效性，法律通常不允许对调解过程进行录音或录像。

若当事人确实有必要对调解过程进行录音录像以保留证据，需提前向法院提出申请，并经法院批准后方可实施。在获得法院批准后，当事人应严格按照批准的范围和方式进行录音录像，不得擅自扩大范围或改变方式。

二、法院调解室

如果是法院组织的调解，旁听人员通常是不允许录音、录像和摄影的。这是根据《中华人民共和国人民法院法庭规则》第九条明确规定的。对于违反法庭规则的人，审判长或者独任审判员有权采取一系列措施，包括口头警告、训诫、没收录音录像和摄影器材、责令退出法庭或者经院长批准予以罚款、拘留等。

然而，如果是当事人自己，可以申请法院调取一些监控录像作为证据。但这需要遵循法院的相关程序和规定，并不是随意可以进行的。

三、注意事项

1. 尊重隐私和商业秘密：在调解过程中，应尊重当事人的隐私和商业秘密，不得擅自录音录像或泄露相关信息。
2. 遵守法律程序：如果需要录音录像作为证据，应提前向法院提出申请，并严格按照批准的范围和方式进行。
3. 合法使用证据：即使获得了录音录像证据，也应在法律允许的范围内使用，不得用于非法目的或侵犯他人的合法权益。

综上所述，双方调解现场是否可以录像取决于具体的调解性质和场合。在民事调解环节和法院调解室中，通常禁止对调解过程进行录音或录像。如果确实有必要进行录音录像以保留证据，应提前向法院提出申请并获得批准。同时，应严格遵守相关法律程序和规定，尊重当事人的隐私和商业秘密。