公司转私人账户借款在特定条件下是合法的。以下是对此问题的详细分析：

1. 合法条件：

   • 双方真实意愿：借贷行为必须是公司和个人双方的真实意思表示，不得存在欺诈、胁迫等违法情形。
   • 合法用途：借款资金必须用于合法用途，不得用于非法活动。
   • 合规程序：公司对外借款应按照公司章程和相关法律法规进行决策，如由董事会或股东会决议。
   • 书面合同：建议签订书面借款合同，明确借款金额、用途、利息、还款期限等关键条款，以保障双方权益。

2. 示例说明：

   • 假设公司员工因个人原因向公司借款，公司经过内部决策程序同意借款，并签订了书面借款合同，明确了借款的各项条款。在这种情况下，公司转私人账户借款是合法的。

3. 不合法情形：

   • 挪用资金：如果公司管理人员或其他人员未经授权，擅自将公司资金转入私人账户用于个人用途或非公司业务，则可能构成挪用资金罪。
   • 洗钱：如果公司资金来源不合法，或通过私人账户进行资金转移以掩盖非法来源和去向，则可能构成洗钱犯罪。

4. 法律建议：

   • 公司在进行借款操作时，应严格遵守相关法律法规和公司内部决策程序，确保借款行为的合法性和合规性。
   • 建议签订书面借款合同，并妥善保管相关证据材料，以备不时之需。
   • 如遇纠纷或法律问题，应及时咨询专业律师以获取法律帮助。

综上所述，公司转私人账户借款在符合特定条件的情况下是合法的。但务必注意遵守相关法律法规和公司内部决策程序，以确保借款行为的合法性和安全性。如有任何疑问或法律问题，请随时向我咨询。