转账时写“自愿赠与”更为准确，它是法律上的专业表述。下面我对这一问题进行详细分析：

一. “赠与”与“赠予”的法律含义

1. 赠与：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，“赠与”是法律上明确使用的术语，指的是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的行为。这一过程构成赠与合同，双方需遵守相关法律规定。
2. 赠予：虽然“赠予”在日常语境中常与“赠与”混用，但在法律条文中，更常使用的是“赠与”。因此，为确保法律文书的准确性和严谨性，使用“赠与”更为恰当。

二. 转账备注的法律效力

• 转账时备注“自愿赠与”，不仅明确了转账的性质，还表明了赠与人的意愿。这在未来可能出现的法律纠纷中，可以作为证明双方赠与关系的重要证据。

三. 实际案例

• 例如，在转账给亲友时，如果备注“自愿赠与”，一旦日后发生争议，这份备注就能成为证明赠与行为的关键证据。而如果使用“赠予”，虽然可能不会导致赠与行为无效，但在法律上可能引发不必要的解释和争议。

我的观点：在转账时，为确保法律关系的清晰和准确，建议使用“自愿赠与”作为备注。这样既能体现赠与人的真实意愿，又能在法律上提供有力的证据支持。如有进一步需要，您可以继续咨询我。