在砍树案件中，关于自规局（自然资源规划局）应该处罚砍树人还是买树人的问题，我们首先需要明确的是，处罚的对象应基于具体的违法行为和法律规定来确定。
一般情况下处罚砍树人：
- 根据相关法律规定，砍伐树木需要取得相应的许可，未经许可擅自砍伐树木构成违法行为的，一般由实施砍伐行为的人，即砍树人承担法律责任。
- 因此，在大多数情况下，如果砍树人未经许可砍伐了树木，自规局应当处罚砍树人。
特殊情况下可能涉及买树人：
- 如果买树人明知砍树人没有砍伐许可，仍然购买其砍伐的树木，或者与砍树人共谋实施砍伐行为，那么买树人也可能构成共同违法，自规局在查明事实后，也可以对买树人进行相应的处罚。
- 另外，如果买树人通过不正当手段促使砍树人实施砍伐行为，如提供虚假信息、承诺逃避监管等，买树人也可能因此承担法律责任。
综上所述，自规局在砍树案件中处罚的对象应根据具体情况来确定。一般情况下，处罚的是实施砍伐行为的砍树人；但在特殊情况下，如果买树人涉及共同违法或促使砍树人实施违法行为，买树人也可能成为处罚的对象。因此，在处理此类案件时，自规局应详细调查案件事实，准确界定违法主体，并依法作出相应的处罚决定。