陌生人私自翻窗进入民宅，即使未造成损失，也可能构成非法侵入住宅罪，依据《中华人民共和国刑法》，可处三年以下有期徒刑或者拘役。具体分析如下：

1. 法律条款：

   • 《中华人民共和国刑法》明确规定，非法侵入他人住宅的，即使未造成实际损失，也可能构成非法侵入住宅罪。

2. 司法实践：

   • 在司法实践中，对于私闯民宅行为的量刑会综合多方面因素进行考量，包括私闯的情节、次数以及持续的时间等。
   • 如果只是偶尔一次未经许可进入他人住宅，且未对住宅内人员造成实际危害，司法机关可能会酌情从轻处罚。
   • 但如果多次私闯民宅，或者私闯行为已经对他人的生活安宁等造成了严重影响，无论是否造成损失，都必然会受到相应的法律制裁。

3. 受害人的权利：

   • 受害人有权要求侵权人停止侵害，即立即停止私闯行为。
   • 有权要求恢复原状，将住宅恢复到被私闯之前的状态。
   • 有权要求侵权人赔礼道歉，以弥补其行为给受害人带来的精神伤害。
   • 若因私闯民宅行为给受害人造成了实际损失，受害人还可以要求侵权人赔偿损失，包括直接损失和间接损失等。

综上所述，陌生人私自翻窗进入民宅，即使未造成损失，也可能面临法律的制裁。如果你或你身边的人遭遇了此类情况，建议及时报警，并保留相关证据，以便后续的法律维权。