恋爱期间以公司名义转账的生活费，分手后是否需要退还，需根据具体情况分析。以下是对此问题的详细分析：
一. 转账性质的判定
赠与性质：若转账被明确为赠与，且受赠人已接受，根据《中华人民共和国民法典》第六百五十七条，赠与合同一旦成立，赠与人通常无权要求返还。但若存在特殊情形，如赠与合同无效或可撤销，赠与人可能有权要求返还。
借贷性质：若转账实际为借贷，即使双方为恋爱关系，借款人也应承担还款责任。根据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，借款合同是借款人向贷款人借款，到期应返还借款并可能支付利息的合同。
公司财产与个人财产的区分：以公司名义转账，需考虑公司财产与个人财产的独立性。若转账涉及公司财产，且未经过公司正当程序，可能涉及公司财务违规或股东权益问题。
二. 具体情境分析
若为公司正当支出：如转账系公司为员工（包括恋爱双方中的一方）支付的生活费或补贴，且经过公司正当程序，则此费用通常视为公司正当支出，分手后无需退还。
若为个人赠与：若转账虽以公司名义，但实为个人之间的赠与，且赠与合同已成立，则分手后通常无需退还。但需注意，若赠与合同存在无效或可撤销情形，如赠与是基于欺诈、胁迫或重大误解，则赠与人可能有权要求返还。
若为个人借贷：若转账实为个人之间的借贷，即使以公司名义转账，借款人也应承担还款责任。分手后，贷款人有权要求借款人返还借款。
三. 结论与建议
结论：恋爱期间以公司名义转账的生活费，分手后是否需要退还，取决于转账的性质（赠与、借贷或公司正当支出）及是否存在特殊情形（如赠与合同无效或可撤销）。
建议：在恋爱期间，涉及金钱往来时，应明确转账的性质和目的，并保留相关证据。如为公司支出，应确保经过公司正当程序。如为个人赠与或借贷，应明确双方的权利和义务，以避免未来纠纷。如有进一步需要，您可以继续咨询我。