结论：恋爱期间转账50元是否需要退回，这并非一个绝对的问题，而是需要根据转账的性质、双方的关系以及具体情况来判断。以下是从不同角度进行的分析：
一、转账性质的角度
赠与性质：
- 如果转账50元是出于赠与的目的，比如为了表达爱意、庆祝特殊日子等，且没有附加任何条件或期望回报，那么这种转账通常被视为赠与。
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于赠与合同的规定，赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与，但一旦赠与完成，除非存在法定撤销情形，否则赠与人不得要求受赠人返还。
- 因此，在这种情况下，转账50元作为赠与，一般是不需要退回的。
借款性质：
- 如果转账50元是出于借款的目的，比如一方因临时需要向另一方借款，并明确表示会归还，那么这种转账就构成了借款关系。
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于借款合同的规定，借款人应当按照约定的期限返还借款。
- 因此，在这种情况下，转账50元作为借款，是需要归还的。
二、双方关系的角度
恋爱关系稳定且无纠纷：
- 如果双方恋爱关系稳定，且没有因为转账或其他事情产生纠纷，那么转账50元是否退回可能更多地取决于双方的意愿和协商。
- 在这种情况下，即使转账具有赠与性质，如果一方出于某种原因希望退回，另一方也通常会理解并接受。
恋爱关系破裂或存在纠纷：
- 如果双方恋爱关系破裂，或者因为转账等问题产生了纠纷，那么转账50元是否退回就可能成为争议焦点。
- 在这种情况下，需要依据转账的性质、双方的经济状况、转账时的约定等因素来综合判断。
三、具体情况的角度
转账时的约定：
- 如果转账时双方有明确的约定，比如一方明确表示这是借款需要归还，或者另一方明确表示接受赠与无需归还，那么这些约定将具有法律效力。
- 在这种情况下，转账50元是否退回将直接依据双方的约定来判断。
转账后的行为：
- 如果转账后一方有明确的行为表明其希望退回转账（比如主动提出归还），而另一方也接受了这一行为，那么转账就需要退回。
- 反之，如果转账后双方都没有提出退回的要求，或者一方提出但另一方拒绝，那么转账是否退回就需要根据具体情况和法律规定来判断。
建议：在处理恋爱期间的转账问题时，建议双方保持沟通，明确转账的性质和目的，并在必要时签订书面协议以避免纠纷。如果因为转账问题产生了纠纷，可以寻求法律帮助或通过调解、诉讼等方式解决。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。