私家车撞了运营车辆，车辆保险需要理赔对方的停运损失费，但这一费用通常由侵权人（即私家车车主）承担，而非保险公司直接赔付。以下是对此问题的详细分析：

一. 停运损失费属于可赔偿范围

• 根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条，因道路交通事故造成依法从事货物运输、旅客运输等经营性活动的车辆，因无法从事相应经营活动所产生的合理停运损失，当事人请求侵权人赔偿的，人民法院应予支持。这表明，停运损失费是法律明确规定的赔偿项目。

二. 保险理赔与侵权人赔偿的区分

• 车辆保险主要覆盖的是车辆因交通事故造成的直接损失，如维修费、车辆所载物品的损失等。而停运损失费属于间接损失，通常由侵权人（即造成事故的责任方）承担。
• 在实际操作中，虽然保险公司可能会参与事故的处理和赔偿，但停运损失费的赔偿通常需要通过侵权人与受损方协商或通过法律途径解决。

三. 处理建议

• 与保险公司沟通：首先，您可以与保险公司沟通，了解保险条款中是否包含对停运损失费的赔偿。但请注意，根据常规保险条款，停运损失费往往不在保险赔付范围内。
• 与侵权人协商：如果保险公司不赔付停运损失费，您应与侵权人（私家车车主）协商赔偿事宜。可以依据上述法律规定，要求对方赔偿因车辆停运而产生的合理损失。
• 法律途径：如果协商无果，您可以通过法律途径维护自己的权益。可以委托律师提起诉讼，要求侵权人赔偿停运损失费。

综上所述，私家车撞了运营车辆后，车辆保险通常不直接理赔对方的停运损失费。这一费用应由侵权人承担。因此，在处理此类事故时，建议您与侵权人协商或通过法律途径解决赔偿问题。如有进一步需要，您可以继续咨询我。