公司律师不可以直接转为律所律师，需要申请换发律师执业证书。具体分析如下：

一. 换发执业证书的必要性

• 根据《中华人民共和国律师法》第十条：“律师只能在一个律师事务所执业。律师变更执业机构的，应当申请换发律师执业证书。”此条款明确说明了律师在变更执业机构时，必须申请换发律师执业证书，公司律师转为律所律师同样适用此规定。

二. 转换流程的理解

• 公司律师如果想要转为律所律师，并不是简单的身份转变，而是涉及到执业机构的变更。因此，必须按照法律规定，办理相关的换证手续，以确保执业的合法性和规范性。

三. 实际操作的建议

• 在具体操作时，公司律师应先与原执业机构解除关系，并与新的律师事务所达成执业协议。随后，按照当地司法行政部门或律师协会的规定，提交相关材料申请换发律师执业证书。

综上所述，公司律师不可以直接转为律所律师，而是需要按照法律规定申请换发律师执业证书。如有进一步需要，您可以继续咨询我。