一般情况下，纪委不会关注与案件无关的私人借款转账记录。下面我为你详细分析这个问题：

首先，我们要明确的是，纪委的主要职责是监督党的纪律执行情况，调查处理违纪行为。因此，纪委的关注点通常集中在与违纪行为直接相关的证据和线索上。

对于你提到的与留置人员之间的4万借款转账记录，如果这笔借款确实与任何违纪案件无关，那么纪委在正常情况下是不会对此进行关注的。因为这笔借款属于你与留置人员之间的私人财务往来，与纪委的监察职责没有直接联系。

然而，也需要注意一些特殊情况。比如，如果这笔借款在后续的调查中被发现与某起违纪案件有某种程度的关联，或者纪委在调查过程中发现了其他可疑线索，导致这笔借款记录成为调查的一部分，那么纪委就可能会对此进行关注。但这种情况属于个别情况，并非普遍现象。

综上所述，从一般情况来看，纪委不会关注与案件无关的私人借款转账记录。但如果你对此仍有疑虑，或者担心这笔借款记录可能带来的潜在风险，建议你咨询专业的法律顾问或律师，以便获得更具体、更专业的法律建议。在我这里，你就可以直接获得相关的法律咨询，无需再寻找其他律师。