催收私人发短信说拖欠照片资料到公司邮箱的行为，违反了《中华人民共和国民法典》中关于隐私权保护的规定。具体分析如下：
一. 行为性质分析
侵犯隐私权：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十三条，除法律另有规定或者权利人明确同意外，任何组织或者个人不得以电话、短信、即时通讯工具、电子邮件等方式侵扰他人的私人生活安宁。催收人员使用私人号码发短信，并将拖欠照片资料发送到公司邮箱，这一行为显然侵扰了债务人的私人生活安宁，构成对隐私权的侵犯。
可能构成违法：如果催收人员的行为情节严重，如多次发送、造成恶劣影响等，还可能触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十二条的规定，即多次发送恐吓或者其他信息，干扰他人正常生活的，将面临拘留或罚款的处罚。
二. 应对建议
保留证据：建议保存好催收人员发送的短信和邮件记录，作为日后维权的证据。
向相关部门投诉：可以向公安机关报案，或者向银保监会等金融监管机构投诉，请求对催收人员的行为进行查处。
法律维权：如果催收人员的行为造成了实际损失或精神损害，可以依法向法院提起诉讼，要求赔偿。
我建议，在面对此类催收行为时，应保持冷静，理性应对，通过合法途径维护自己的权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。