债权人代位权纠纷的提起并不要求执行案件终本。

代位权是债权人在债务人怠于行使对第三人权利致自身利益受损时，以自己名义代为行使权利的“利器”，只要满足法定条件，如债权人对债务人的债权合法、债务人怠于行使到期债权等，债权人即可向法院提起诉讼，无需等待执行案件终本。

执行终本是执行程序中因被执行人无财产等原因，法院裁定终结本次执行的处理办法，与代位权诉讼属于不同法律程序，各自有着适用的场合和条件，不能混同。

因此，债权人在符合代位权诉讼条件时，可直接向法院提起代位权诉讼，无需等待执行案件终本。若在执行过程中发现被执行人或次债务人有可供执行的财产线索，债权人可随时申请恢复执行或采取其他法律措施以维护自身权益。