在行政案件转交为刑事案件后，被害人可以通过以下途径来监督案件的进展：

1. 与办案机关保持联系：

   • 被害人可以主动与负责该案件的公安机关、检察院或法院联系，了解案件的最新进展。
   • 通常，办案机关会有专门的渠道或窗口供被害人查询案件信息，如电话、官方网站或现场咨询等。

2. 委托律师代理：

   • 被害人可以委托专业的刑事律师代理案件，律师能够更直接地与办案机关沟通，获取案件的详细进展。
   • 律师还可以根据案件情况，为被害人提供法律建议，帮助其维护合法权益。

3. 参与诉讼过程：

   • 在刑事案件中，被害人通常有权作为诉讼参与人出席庭审，直接了解案件的审理情况。
   • 被害人还可以通过提交证据、发表意见等方式，对案件的审理产生影响。

4. 关注案件公告：

   • 办案机关通常会在官方网站或公告栏上发布案件的进展公告，被害人可以定期关注，以获取最新信息。

5. 利用法律监督程序：

   • 如果被害人认为办案机关在处理案件过程中存在违法行为或不当之处，可以依法向相关部门提出申诉或控告。
   • 相关部门会对申诉或控告进行调查处理，并反馈处理结果。

综上所述，被害人可以通过多种途径来监督行政案件转交为刑事案件后的进展。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。