退役军人侵占他人合法权益，应由被侵害人通过法律途径维护自身权益，如向人民法院提起诉讼。具体分析如下：

一. 退役军人侵占他人合法权益的法律责任

• 退役军人作为公民，应遵守国家法律法规，不得侵占他人合法权益。
• 若退役军人实施了侵占行为，其应承担相应的法律责任，包括但不限于返还侵占财产、赔偿损失等。

二. 被侵害人的维权途径

1. 向人民法院提起诉讼：被侵害人有权直接向人民法院提起民事诉讼，要求退役军人停止侵害、返还财产并赔偿损失。

    - 例如，若退役军人非法占用了被侵害人的土地，被侵害人可以起诉要求返还土地并赔偿因此造成的损失。
   

2. 申请法律援助：若被侵害人经济困难或存在其他特殊情况，可以向法律援助机构申请法律援助，以获得专业的法律帮助和支持。

三. 相关部门的职责

• 虽然退役军人服务站和退役军人事务部门主要负责维护退役军人的合法权益，但并不意味着它们会介入处理退役军人侵占他人权益的纠纷。
• 这类纠纷主要应通过法律途径解决，相关部门在接到投诉或举报后，可能会进行调解或提供法律指导，但最终的解决还需依靠法律程序。

我建议：若您或您身边的人遭遇退役军人侵占合法权益的情况，应及时收集证据，通过法律途径维护自身权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。