去医院治疗甲沟炎的疼痛程度，实际上取决于您的甲沟炎病情严重程度以及医生采取的治疗方式。一般来说，如果甲沟炎处于初期，仅表现为轻微的红肿和疼痛，那么治疗过程可能相对简单，疼痛也会较轻。医生可能会建议您进行温水浸泡、外涂药膏等居家处理方式，这些通常不会带来太大的疼痛感。

然而，如果甲沟炎病情较为严重，出现了化脓、溃烂等症状，那么治疗过程可能会更为复杂。在这种情况下，医生可能会需要进行切开引流、部分拔甲术等医疗干预。这些治疗过程可能会伴随一定的疼痛感，但医生通常会使用局麻药物来减轻您的疼痛。

值得注意的是，尽管治疗过程中可能会有一些疼痛，但去医院治疗甲沟炎是安全且有效的选择。相比之下，随意去修脚店修剪可能会因为器械未处理干净或操作不当而引发感染加剧，甚至导致更严重的后果。

因此，如果您患有甲沟炎，建议尽早去医院皮肤科或普外科就诊。医生会根据您的病情给出合适的治疗方案，并在治疗过程中尽量减轻您的疼痛感。同时，您也可以向医生咨询如何预防甲沟炎的复发，以便更好地保护您的指甲健康。