被传染灰指甲后，首先要明确的是，灰指甲确实具有传染性，不仅可能传染给其他指甲，还可能在共用指甲剪、拖鞋、毛巾等物品时不小心传染给家人甚至孩子。因此，发现灰指甲后应第一时间进行治疗，以防止病情扩散。

灰指甲，医学上称为甲癣或甲真菌病，是由真菌感染引起的甲病。它可能表现为指甲浑浊、变色无光泽、增厚、表面凹凸不平、变脆易碎等症状。根据皮肤癣菌侵犯甲的部位和程度不同，甲癣可分为白色浅表型、远端侧位甲下型、近端甲下型和全甲毁损型四种类型。

治疗灰指甲的关键在于彻底治疗真菌感染。医学上，灰指甲的治疗原则主要是抗真菌治疗，具体治疗方案需依据病情轻重来选择。病情较轻时，坚持使用外用药物，如阿莫罗芬乳膏等，可以获得改善。病情较为严重时，建议联合口服药物，如伊曲康唑或特比萘芬，进行治疗。但请注意，这些药物必须在医生指导下使用，切勿自行服用，因为药物的使用方法和疗程需要根据患者的具体情况来确定。

由于药物不易进入甲板且甲生长缓慢，灰指甲的治疗疗程通常都比较长，一般需要坚持用药几个月。因此，患者需要耐心等待正常的指甲长出来，并遵医嘱规范进行抗真菌治疗。在治疗过程中，患者还应保持良好的生活习惯和卫生习惯，以避免再次感染或传染给他人。

总之，被传染灰指甲后，应及时就医并遵医嘱进行治疗。通过规范的治疗和良好的生活习惯，灰指甲是可以得到有效控制和治愈的。