副科级警员在警衔体系中，其职务对应的最高警衔主要受到职务级别与警衔对应关系的规范。根据我国的警衔设置，警衔是区分人民警察等级、表明人民警察身份的称号和标志，它与人民警察的职务、职级等紧密相关。

首先，我们需要明确副科级警员在职务上的定位。副科级警员通常对应于乡科级副职这一层级。在警衔与职务的对应关系中，乡科级副职可以对应到一级警督、二级警督以及三级警督等警衔。

然而，需要注意的是，虽然副科级警员在理论上可以达到这些警衔，但在实际授衔过程中，还会受到多种因素的影响，如个人工作表现、资历、学历等。因此，并不是所有副科级警员都能达到最高对应的警衔。

综上所述，副科级警员职务在警衔体系中，其最高可以达到的警衔是三级警督。但这一结论并非绝对，因为实际授衔还会受到多种因素的制约和影响。希望这一解答能够帮助您更清晰地了解我国警衔体系与职务之间的对应关系。