针对您提出的“女2030年55岁退休但养老保险只交了12年怎么办”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，根据《社会保险法》的规定，参加基本养老保险的个人，达到法定退休年龄时累计缴费满十五年的，才能按月领取基本养老金。您目前55岁，养老保险只交了12年，尚未达到最低缴费年限要求，因此不能立即办理退休手续并领取养老金。

针对您的情况，您有以下几种处理方式可以选择：

一、延长缴费至满15年

您可以选择继续缴纳养老保险费用，直至累计缴费年限达到15年。这样，在您达到法定退休年龄后，就可以按月领取基本养老金了。请注意，您需要按照当地社保部门的规定进行缴费，并确保缴费的连续性和稳定性。

二、转入城乡居民基本养老保险

如果您不愿意继续缴纳职工基本养老保险，或者由于某些原因无法继续缴纳，您可以申请将职工基本养老保险关系转入户籍所在地城乡居民基本养老保险。在城乡居民基本养老保险中，您需要继续缴费至满15年且年满60周岁，然后才能享受城乡居民基本养老保险待遇。

三、终止职工基本养老保险关系并退还个人账户储存额

如果您选择放弃继续缴纳养老保险费用，也不愿意转入城乡居民基本养老保险，那么您可以书面申请终止职工基本养老保险关系。在终止关系后，社保经办机构将个人账户储存额一次性支付给本人。但请注意，这意味着您将失去未来领取养老金的权益，因此需要谨慎考虑。

此外，我还需要提醒您的是，养老保险的缴费原则是“多缴多得、长缴多得”。因此，如果您有条件的话，建议尽量选择继续缴纳养老保险费用，以便在退休后能够领取到更高的养老金。

最后，建议您咨询当地社保部门或专业社保机构，以获取更具体、更个性化的建议和帮助。