关于申请旧房翻建时旧房产证是否要被收回的问题，我可以给你一个明确的结论：在旧房翻建的过程中，旧房产证通常不会被直接收回，但在完成翻建后，需要更新或重新办理房产证。以下是对这一结论的详细解释：

1. 翻建过程中的房产证状态：

   • 当你申请对旧房进行翻建时，原有的房产证仍然有效，它证明了该房产的合法性和你的所有权。因此，在翻建过程中，房产证通常不会被相关部门收回。

2. 翻建后的房产证更新：

   • 翻建完成后，由于房屋的结构、面积或用途可能发生了变化，原有的房产证信息可能不再准确。因此，你需要向当地房地产登记机构提交相关材料，申请更新或重新办理房产证。这一步骤是为了确保房产证上的信息与实际情况相符，保护你的合法权益。

3. 办理流程与注意事项：

   • 在办理房产证更新或重新办理时，你需要准备相关的申请材料，如翻建前后的房屋照片、翻建批准文件、身份证明等。
   • 提交材料后，房地产登记机构会进行审查，并可能需要你缴纳一定的费用。
   • 办理过程中，请务必遵循当地的相关规定和流程，以确保顺利办理新的房产证。

综上所述，虽然旧房翻建过程中房产证不会被直接收回，但翻建完成后你需要及时更新或重新办理房产证。如果你在这一过程中遇到任何法律问题或疑问，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律帮助。