当法院的快递被退回时，首先需要明确退回的具体原因，然后针对不同原因采取相应的应对措施。以下是一些详细的建议：

一、确认退回原因

法院邮寄的快递被退回，常见的原因包括收件地址不准确、收件人不在、收件人拒收、快递公司操作失误等。您可以通过联系快递公司或查询物流信息来获取详细的退回原因。

二、针对不同原因的应对措施

1. 收件地址不准确：

   • 如果是因为地址填写错误或地址变更未及时告知法院导致的退回，您应第一时间与法院取得联系，提供正确的收件地址及有效的联系方式，以便法院重新安排邮寄。

2. 收件人不在：

   • 如果收件人临时外出或无法及时收件，您可以与法院协商后续送达方式。比如改为直接送达，需要您积极配合确定收件人的准确行踪；或者选择公告送达，法院会在指定的媒体上刊登公告，公告期届满后便视为送达。

3. 收件人拒收：

   • 如果收件人拒收快递，您需要先与收件人沟通了解原因，并尝试协商解决。如果收件人坚持拒收，退回的运费通常由寄件方（即法院）承担，但您可以与法院协商后续处理方式。

4. 快递公司操作失误：

   • 如果是快递公司的责任导致快递被退回，比如分拣错误、派送延误等，您可以向快递公司投诉，并要求其给出合理的解决方案。如果因快递公司责任导致包裹丢失或损坏，您还可以依据相关法律法规进行索赔。

三、积极配合及寻求帮助

在整个过程中，您需要积极配合法院的工作，确保诉讼程序能够顺利推进。如果遇到任何问题或困难，您可以及时向法院或快递公司寻求帮助，并保留好相关证据以便在必要时维护自己的合法权益。

四、注意事项

1. 及时跟进：保持与法院和快递公司的沟通畅通，及时了解处理进度。
2. 保留证据：妥善保管快递单号、沟通记录、物品照片等相关凭证。
3. 了解法律法规：熟悉《中华人民共和国邮政法》等相关法律法规，确保在处理问题时能够依法维权。

综上所述，当遇到法院快递被退回的情况时，您应冷静应对，明确退回原因，并采取相应措施。同时，要注意保留证据、了解法律法规并适时寻求法律帮助，以有效维护自身的合法权益。