首先，我们要明确一个核心结论：保险未经询问直接打给4S店的款项，其可退性取决于具体的保险合同条款以及款项的性质。接下来，我将从几个角度对这个问题进行详细分析：

1. 保险合同条款：

   • 保险合同中通常会明确规定赔款的支付方式和对象。如果合同中规定赔款可以直接支付给维修方（如4S店），并且没有要求必须事先通知被保险人，那么保险公司这样做可能是符合合同约定的。
   • 但如果合同中有规定必须事先通知被保险人或征得被保险人同意才能支付赔款，那么保险公司未经询问直接支付可能违反了合同约定，此时被保险人有权要求退款或进行其他形式的纠正。

2. 款项的性质：

   • 如果这笔款项是保险赔款，且确实用于维修被保险车辆，那么通常情况下，这笔款项是不予退还的，因为它已经按照合同约定的方式使用。
   • 但如果这笔款项并非赔款，而是误打或者错误支付，那么被保险人当然有权要求退款。

3. 沟通与协商：

   • 无论款项性质如何，被保险人都可以尝试与保险公司和4S店进行沟通，了解款项的具体情况和支付原因。
   • 如果确实存在误解或错误，可以通过协商的方式寻求解决方案，包括退款、调整支付方式等。

4. 法律途径：

   • 如果沟通协商无果，且被保险人认为自己的权益受到了侵害，那么可以通过法律途径来维护自己的权益。这包括向保险公司提出正式的书面投诉，甚至向法院提起诉讼。

综上所述，保险未经询问直接打给4S店的款项能否退还，需要根据具体的保险合同条款、款项的性质以及实际情况来判断。如果你在这方面遇到了问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况给出更详细的建议。