女性退休后二建挂证是可以的，不属于“挂证”违法违规行为。

根据相关规定，特别是《住房和城乡建设部办公厅关于做好工程建设领域专业技术人员职业资格“挂证”等违法违规行为专项整治工作的补充通知》（建办市函〔2019〕92号），明确指出了几种不认定为“挂证”行为的情形。其中第一种就是“达到法定退休年龄正式退休和依法提前退休的”。这意味着，女性在退休后，如果她们选择将自己的二级建造师证书注册在某家公司，这种行为并不被视为“挂证”违法违规。

当然，这里的前提是她们确实已经退休，并且不再有其他与注册单位不一致的工作关系或社会保险缴纳问题。如果退休后女性选择在其他单位继续工作，并且该工作单位与注册单位不一致，或者社会保险缴纳单位与注册单位也不一致，那么就需要根据具体情况来判断是否属于“挂证”行为了。

总的来说，女性在退休后，如果符合相关规定，是可以将自己的二级建造师证书注册在新公司的，这并不违反“挂证”的相关规定。但具体操作时，还是建议咨询当地相关部门或专业人士，以确保一切合规进行。