施工现场灭火器箱巡检记录未更新，可能违反了消防安全相关的法律法规以及施工现场的安全管理规定。具体来说：

1. 违反消防安全法律法规：

   • 根据《中华人民共和国消防法》等相关法律法规，单位应当定期对消防设施进行维护保养，确保消防设施完好有效。灭火器作为重要的消防设备，其巡检记录的更新是维护消防安全的重要环节。若未按规定更新巡检记录，可能构成对消防安全法律法规的违反。

2. 违反施工现场安全管理规定：

   • 施工现场通常会有详细的安全管理制度，其中包括对消防设施的定期检查和维护要求。灭火器箱巡检记录未更新，可能违反了施工现场的具体安全管理规定，如《施工现场消防安全管理制度》等。这些规定通常要求施工单位对消防设施进行定期检查，并记录检查结果，以确保消防设施的可靠性和有效性。

法律建议：

• 施工单位应高度重视消防安全工作，严格按照法律法规和施工现场安全管理规定的要求，对消防设施进行定期检查和维护，并及时更新巡检记录。
• 若发现灭火器箱巡检记录未更新，应立即进行补记，并加强对相关责任人的安全教育和培训，确保类似问题不再发生。
• 同时，建议施工单位建立健全的消防安全管理制度，明确各级人员的消防安全职责，确保施工现场的消防安全工作得到有效落实。

如有其他关于建设工程领域的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。