结论：在涉及法律诉讼时，是否将证据原件交给律师需根据具体情况谨慎决策。通常情况下，建议当事人自行保留证据原件，仅向律师提供复印件或扫描件；但在特定诉讼程序需要或律师需详细查看时，可临时交付原件，但需确保有严格的交接和归还程序。以下是对此问题的详细分析：
一、可以交给律师的情况及注意事项
特定诉讼程序需要：
- 在某些复杂的诉讼程序中，如涉及合同纠纷、知识产权侵权等案件，法院可能要求核对证据原件以确定其真实性和有效性。此时，律师可能需要携带原件去法院进行核对或质证。
- 注意事项：
- 签署交接清单：交付前，务必与律师签署详细的交接清单，明确列出所交付的原件名称、数量、特征等信息，并由双方确认无误。
- 明确使用目的和期限：与律师充分沟通，明确律师使用原件的具体目的和预计归还的期限，确保原件能够及时、安全地归还。
- 选择可靠律师：确保选择的律师具有高度职业操守和责任感，能够妥善保管和使用原件。
律师需要详细查看：
- 为了更好地了解案件细节和制定诉讼策略，律师可能需要查看证据原件。
- 注意事项：
- 当面提供：当事人可以在律师办公场所当面将原件提供给律师查看，并在查看完毕后及时收回。
- 陪同出示：如果必须出示原件，当事人可以选择陪同律师一起前往法院或其他相关场所，在需要时亲自出示原件，以确保原件的安全。
二、不建议交给律师的情况及替代方式
证据原件具有不可替代性：
- 对于某些具有不可替代、难以弥补性质的证据原件，如祖传的唯一一份涉及财产分配的手写文书、重要的合同原件等，一旦丢失或损坏将造成严重后果，因此不建议交给律师。
- 替代方式：提供复印件或扫描件给律师，以满足诉讼准备工作的需要。
对律师信任存疑：
- 如果对律师的信任存在一定疑虑，也不建议轻易将原件交给律师，以免发生不必要的纠纷或损失。
- 替代方式：同样可以选择提供复印件或扫描件，并在必要时陪同律师出示原件。
三、法律角度的考量
- 证据原件的保管责任：从法律的角度来看，证据原件通常是由当事人自己保管的。因为原件在诉讼过程中可能需要多次使用，如提交给法院、进行质证等。因此，当事人应妥善保管好证据原件，以备不时之需。
- 复制件的证明力：虽然原件具有最强的证明力，但在某些特定情况下，当事人可以提交证据的复制件。然而，如果当事人无法提供证据原件，又不能证明复制件与原件一致，且对方当事人对复制件的真实性不予认可，那么法院可能对该复制件的证明力不予采信。
四、实际操作建议
- 谨慎决策：在决定是否将证据原件交给律师时，当事人应综合考虑案件的性质、证据的重要性、对律师的信任程度以及诉讼程序的需要等多方面因素。
- 保持沟通：与律师保持密切沟通是非常重要的。当事人应询问律师的具体建议和要求，确保案件得到妥善处理。
- 遵循律师指导：律师是当事人的法律顾问，会根据具体情况给出最佳的建议。当事人应遵循律师的指导，正确准备和提交材料。
总结与建议：是否将证据原件交给律师应根据具体情况进行权衡和决策。在任何情况下，当事人都应确保自己的权益得到充分保护，并尽可能避免任何潜在的风险和损失。如果对此有任何疑问或担忧，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况给出更详细的建议和帮助。