“期满”和“届满”在法律和日常用语中，都用来描述某个时间段或期限的结束，但两者在语境和侧重点上略有不同。
期满： “期满”通常指的是一个预先设定的时间段或期限的结束。它强调的是时间上的到达，即某个期限已经走到了尽头。例如，在合同、租赁、许可等法律文件中，经常会看到“期满”这一表述，用来指明合同、租赁或许可的有效期已经结束。在您提供的《横琴粤澳深度合作区个人经营备案管理办法》中，虽然未直接对“期满”进行定义，但经营期限的延长和届满的描述，隐含了“期满”即经营期限到达预设结束点的意思。
届满： “届满”则更多地用于描述某个特定事件或周期的完成。它不仅仅关注时间的到达，还强调了一个完整周期或事件的结束。在法律和行政领域，“届满”常用于描述任期、任期内的职责完成、或者某个行政许可、资质认证的有效期结束等。在您提供的广州市黄埔区儒艺培训中心有限公司的案例中，“届满续办”即指该公司的办学许可有效期已经结束，但经过申请和审批，其有效期得到了延续。
区别总结：
侧重点：“期满”更侧重于时间上的到达，即某个期限的结束；“届满”则更侧重于一个完整周期或事件的完成。
使用场景：“期满”在合同、租赁、许可等法律文件中较为常见；“届满”则更多地用于描述任期、行政许可、资质认证等场景。
语境感受：“期满”给人一种时间流逝、自然结束的感觉；“届满”则更多地带有一种仪式感或正式感，强调一个阶段的完成和下一个阶段的开始（如果续办或重新申请的话）。
在实际应用中，两者有时可以互换使用，但根据具体的语境和需要表达的意思，选择更合适的词汇会使表达更加准确和清晰。