手机翻拍的监控视频在符合一定条件下是可以作为证据使用的。不过，其能否被采纳以及证明力的大小，会受到多种因素的影响。以下从不同角度为你详细分析：
一、证据的合法性
来源合法：监控视频的原始来源必须合法。如果监控视频是非法获取的，比如通过侵入他人住宅、窃取等方式获得，那么这样的视频不仅不能作为证据，还可能涉及侵犯他人隐私权等违法行为。手机翻拍的过程本身不改变视频的来源合法性，但需确保翻拍行为没有侵犯他人的合法权益。
内容合法：视频内容必须真实、客观，且没有经过篡改或伪造。如果视频内容被剪辑、拼接或添加了不实信息，那么其证明力将大打折扣，甚至可能被认定为无效证据。
二、证据的关联性
监控视频必须与案件事实具有关联性。也就是说，视频中的内容必须能够直接或间接地证明案件中的某个事实或情节。如果视频内容与案件无关，那么即使其来源和内容都合法，也不能作为证据使用。
三、证据的证明力
清晰度：手机翻拍的监控视频清晰度可能会受到影响。如果视频模糊不清，难以辨认关键信息，那么其证明力将大打折扣。因此，在翻拍时，应尽量确保视频的清晰度，以便更好地展示案件事实。
完整性：视频应完整展示案件事实的全过程，避免遗漏关键信息。如果视频被剪辑或拼接，导致关键信息缺失，那么其证明力也将受到影响。
其他证据的佐证：手机翻拍的监控视频作为单一证据时，其证明力可能相对较弱。但如果能够与其他证据相互佐证，形成完整的证据链，那么其证明力将大大增强。
四、实际操作建议
保留原始载体：在翻拍监控视频时，应尽量保留原始载体（如监控设备或存储介质），以便在需要时提供原始视频进行比对和验证。
及时固定证据：如果发现监控视频可能对案件有证明作用，应及时进行翻拍并妥善保存，避免视频被删除或覆盖。
咨询专业律师：在涉及法律纠纷时，应及时咨询专业律师，了解证据的收集、保存和提交等程序，以确保自己的权益得到保障。
总结来说，手机翻拍的监控视频在符合合法性、关联性和证明力等条件下是可以作为证据使用的。但为了确保其证明力，建议在翻拍时尽量保持视频的清晰度和完整性，并及时咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如果你有进一步的法律问题或需要更详细的法律指导，可以直接向我咨询。