若纪检部门将退赃款错误记录为涉案款，您可以通过以下步骤进行纠正：

1. 及时沟通，明确性质
   首先，建议您尽快与纪检部门取得联系，以书面或正式谈话的形式说明情况。退赃款通常指涉案人员主动退还的违法所得，而涉案款可能包含赃款、罚金、违法所得等更广泛的范畴。您需要明确指出款项的实际性质（如“退赃款”而非“涉案款”），并要求纪检部门核实原始记录、转账凭证或退赃协议等证据，避免因术语混淆导致记录错误。

2. 提供证据，申请更正
   若沟通后纪检部门未及时修正，您需主动提交证据支持您的主张。例如：

   • 退赃时的书面协议或说明（如《自愿退赃承诺书》）；
     
   • 转账记录（注明“退赃款”用途）；
     
   • 纪检部门出具的收据或确认文件（若明确标注款项性质）。
     这些材料可证明款项的合法来源及退还意图，帮助纪检部门区分“退赃款”与“涉案款”的法律性质。

3. 法律程序救济
   若纪检部门拒绝更正且记录错误可能影响您的合法权益（如影响量刑、纪律处分或财产处置），您可考虑通过以下途径维权：

   • 内部申诉：向纪检部门的上级机关或同级党委提出书面申诉，要求复查并纠正错误记录；
     
   • 行政复议或诉讼：若记录错误涉及行政处罚或财产处置，可依法申请行政复议或提起行政诉讼，请求法院审查纪检决定的合法性；
     
   • 纪律处分异议：若错误记录导致不公正的纪律处分，可依据《中国共产党纪律检查机关控告申诉工作条例》等规定提出异议。

4. 注意事项

   • 时效性：尽快行动，避免因拖延导致证据灭失或程序障碍；
     
   • 书面化：所有沟通尽量以书面形式进行，保留送达回执或邮寄凭证；
     
   • 专业协助：若涉及复杂法律程序或金额较大，建议委托律师协助处理，确保程序合规。

总结：纪检部门记录错误可能涉及程序公正与权益保护，您需通过沟通、举证、申诉或法律程序多途径纠正。若需进一步分析具体证据或程序策略，可随时向我咨询，我会结合您的实际情况提供详细建议。