在刑事案件中，盗窃罪从犯退赃退赔时，既可能涉及退赃，也可能涉及退赔，具体取决于案件情况和赃款赃物的去向及损失情况。以下是对这一问题的详细分析：

一、退赃与退赔的定义及区别

1. 退赃：指的是犯罪分子将犯罪所得的赃款或者赃物，直接退还被害人或上缴司法机关的行为。在盗窃罪中，如果从犯能够直接退还盗窃所得的财物，那么这就是退赃。

2. 退赔：则是指犯罪分子因犯罪行为给被害人造成经济损失，应当予以赔偿，但由于赃款赃物已被挥霍、毁损或无法追回，无法直接退还赃款赃物时，犯罪分子以金钱或其他方式对被害人进行赔偿的行为。在盗窃罪中，如果从犯无法直接退还盗窃所得的财物，或者财物已被损坏、灭失，那么就需要通过退赔来弥补被害人的损失。

二、盗窃罪从犯退赃退赔的考量因素

1. 赃款赃物的去向：如果赃款赃物仍然存在，且能够被追回，那么从犯应当优先退赃。如果赃款赃物已被挥霍、毁损或无法追回，那么从犯就需要考虑退赔。

2. 被害人的损失情况：法院在判决时，会综合考虑被害人的实际损失情况。如果从犯的退赃或退赔行为能够充分弥补被害人的损失，那么法院在量刑时可能会予以从轻考虑。

3. 从犯的认罪态度及悔罪表现：从犯的认罪态度及悔罪表现也是法院量刑时的重要考量因素。如果从犯能够积极退赃退赔，表现出真诚的悔罪态度，那么法院在量刑时可能会予以从宽处理。

三、退赃退赔在量刑中的影响

根据相关法律规定及司法实践，退赃退赔行为在量刑中具有重要的影响。具体来说：

1. 全部退赃退赔：如果从犯能够全部退赃退赔，那么法院在量刑时可能会减少基准刑的30%以下。这体现了法律对犯罪分子积极弥补损失行为的鼓励。

2. 部分退赃退赔：如果从犯仅能部分退赃退赔，那么法院在量刑时可能会减少基准刑的20%以下。这仍然体现了法律对犯罪分子部分弥补损失行为的认可。

3. 其他情况：如果全部或者大部分赃款、赃物被当场查获，或者从犯主动提供线索追回全部或者大部分赃物的，法院在量刑时也可能予以从宽考虑，减少基准刑的10%以下。

四、建议

1. 积极退赃退赔：对于盗窃罪的从犯来说，积极退赃退赔是争取从宽处理的重要途径。无论赃款赃物是否能够被追回，从犯都应当尽力弥补被害人的损失。

2. 配合司法机关调查：从犯应当积极配合司法机关的调查工作，如实供述自己的犯罪行为及赃款赃物的去向。这有助于司法机关及时追回赃款赃物，减轻被害人的损失。

3. 寻求法律帮助：在处理退赃退赔问题时，从犯可以寻求专业律师的帮助。律师可以根据案件的具体情况，为从犯提供法律咨询和辩护服务，帮助从犯争取从宽处理。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。