结论前置：在盗窃案中，退赔退赃并不直接等同于立案的金额，而是指犯罪嫌疑人或被告人对盗窃所得财物进行退还或赔偿的行为，这一行为对案件的处理有重要影响，可能使犯罪嫌疑人免于刑事处罚或获得从轻处罚。

一、退赔退赃与立案金额的关系

1. 立案金额：根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》，盗窃罪的立案标准与盗窃公私财物的价值紧密相关，具体分为数额较大（一千元至三千元以上）、数额巨大（三万元至十万元以上）和数额特别巨大（三十万元至五十万元以上）三个档次。各省级高级人民法院、人民检察院可根据本地区经济发展状况和社会治安状况，在上述规定的数额幅度内，确定具体的执行标准。

2. 退赔退赃：退赔退赃是指犯罪嫌疑人或被告人对盗窃所得的财物进行退还或赔偿的行为。这一行为并不直接决定立案的金额，而是作为犯罪嫌疑人或被告人认罪、悔罪的一种表现，对案件的处理产生重要影响。

二、退赔退赃的法律影响

1. 可能避免刑事追责：

   • 根据上述解释第七条的规定，若盗窃公私财物数额较大，但行为人认罪、悔罪，主动退赃、退赔，并且具备法定从宽处罚情节、未参与分赃或获赃较少且非主犯、得到被害人谅解或其他情节轻微、危害不大的情况，可以不起诉或者免予刑事处罚，必要时由有关部门予以行政处罚。

2. 影响量刑轻重：

   • 即使最终仍需追究刑事责任，积极退赃也表明犯罪嫌疑人的主观恶性相对较小，社会危害性有所降低。法院在量刑时，会综合考虑退赃的金额、时机、悔罪表现等因素，酌情给予从轻处罚。退赃金额越大，从轻处罚的幅度可能相对越大。

三、法律建议

1. 对于犯罪嫌疑人或被告人：

   • 如果涉嫌盗窃，应尽快向公安机关投案自首，并积极退赃退赔，以表明自己的认罪、悔罪态度，争取从轻或减轻处罚。
   • 在退赃退赔过程中，应保留好相关证据，如退赃凭证、赔偿协议等，以备后续法律程序使用。

2. 对于被害人：

   • 如果遭受盗窃，应及时向公安机关报案，并提供相关证据，以便公安机关尽快破案并追回被盗财物。
   • 在犯罪嫌疑人或被告人退赃退赔时，应积极配合，并签署相关协议，以确保自己的权益得到保障。

举例说明：假设某人因盗窃被公安机关立案侦查，涉案金额为5000元（属于数额较大）。在侦查过程中，该人主动向公安机关投案自首，并退还了全部被盗财物。根据法律规定，如果该人认罪、悔罪，且具备其他从宽处罚情节（如未参与分赃、得到被害人谅解等），那么他有可能被不起诉或者免予刑事处罚。即使最终仍需追究刑事责任，由于他积极退赃，法院在量刑时也会酌情给予从轻处罚。

总结：退赔退赃在盗窃案中并不直接等同于立案的金额，而是作为犯罪嫌疑人或被告人认罪、悔罪的一种表现，对案件的处理产生重要影响。因此，在处理盗窃案件时，应充分考虑退赔退赃的因素，并依法给予相应的法律后果。如果你或你身边的人遇到相关法律问题，可以直接向我咨询。